1
00:00:16,226 --> 00:00:17,619
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

2
00:00:17,662 --> 00:00:19,664
[کامیون ها بوق می زنند]

3
00:00:21,797 --> 00:00:23,277
[زنگ تلفن]

4
00:00:28,282 --> 00:00:30,284
ساعت چهار؟

5
00:00:34,940 --> 00:00:37,943
سلام؟ آره، این بلانکا است.

6
00:00:42,383 --> 00:00:44,080
[آژیرهای ناله]

7
00:00:47,518 --> 00:00:49,477
بازپرس:
خانم

8
00:00:49,520 --> 00:00:53,089
-سلام خانم؟
-ببخشید

9
00:00:53,133 --> 00:00:55,309
گفتی استون هست
و ایزوپروپیل الکل

10
00:00:55,352 --> 00:00:56,745
در محل

11
00:00:56,788 --> 00:01:00,140
آیا می دانید که این مواد بسیار قابل اشتعال هستند؟

12
00:01:00,183 --> 00:01:02,664
نوع چیزها
که می تواند مکانی را منفجر کند

13
00:01:02,707 --> 00:01:06,233
بله، البته.
اما اینجا یک سالن ناخن بود.

14
00:01:06,276 --> 00:01:08,757
این نوع مواد شیمیایی
برای کسب و کار من مورد نیاز است.

15
00:01:08,800 --> 00:01:11,673
من آدم بی خیالی نیستم،
و من سیگار نمی کشم،

16
00:01:11,716 --> 00:01:14,154
بنابراین هیچ شعله ای سبک تر نیست
یا سیگار اینجا

17
00:01:14,197 --> 00:01:16,591
آخرین بار کی بود
تا به حال نام سالن ناخن را شنیده اید

18
00:01:16,634 --> 00:01:18,375
منفجر شدن از جایی؟

19
00:01:18,419 --> 00:01:20,812
ببخشید

20
00:01:22,510 --> 00:01:24,338
[در باز می شود]

21
00:01:24,381 --> 00:01:26,122
فردریکا:
چه اتفاقی برای ساختمان من افتاد؟

22
00:01:26,166 --> 00:01:29,169
این ویرانگر است.
چگونه بهبود خواهم یافت؟

23
00:01:29,212 --> 00:01:30,605
اینجا چیکار میکنی؟

24
00:01:30,648 --> 00:01:34,174
نام من روی سند است،
عزیزم

25
00:01:34,217 --> 00:01:37,568
تو ماشینی بودم که میرفتم
به کلبه تابستانی من

26
00:01:37,612 --> 00:01:40,180
وقتی به من زنگ زد که
اموالم سوخته بود

27
00:01:40,223 --> 00:01:42,138
-این وحشتناک نیست؟
-آره

28
00:01:42,182 --> 00:01:44,358
تمام پس اندازم را گذاشتم
به این سالن، و به نوعی،

29
00:01:44,401 --> 00:01:47,317
من نمی دانستم که برای پوشش لوازم مورد نیاز بیمه است

30
00:01:47,361 --> 00:01:50,233
و مبلمان
و همه چیزهای من!

31
00:01:52,366 --> 00:01:55,195
دود شد
درست مثل آن

32
00:01:59,199 --> 00:02:01,331
شما زندگی می کنید و یاد می گیرید.

33
00:02:01,375 --> 00:02:03,725
پا به پای تو می‌روم،

34
00:02:03,768 --> 00:02:06,510
من یاد گرفتم چه محافظتی
خودت واقعا شبیه

35
00:02:06,554 --> 00:02:08,556
تو به من یاد دادی

36
00:02:08,599 --> 00:02:10,819
و برای آن،
سپاسگزار خواهم بود.

37
00:02:10,862 --> 00:02:13,038
بعد از دعوای ما،

38
00:02:13,082 --> 00:02:15,171
من پوشش بیمه این ساختمان را افزایش دادم.

39
00:02:15,215 --> 00:02:18,218
فقط یه حسی داشتم
مثل این ممکن است اتفاق بیفتد

40
00:02:18,261 --> 00:02:21,960
بهار آینده بیا، من سه برابر خواهم شد
اجاره، جذب مستاجران

41
00:02:22,004 --> 00:02:23,527
که نفس می کشد
یک نفس هوای تازه

42
00:02:23,571 --> 00:02:26,313
-به این محله یهودی نشین.
-آره همین جا

43
00:02:26,356 --> 00:02:29,229
درست در مسیر است
برای یک تغییر بسیار مورد نیاز

44
00:02:29,272 --> 00:02:32,232
[خنده می زند] چگونه می خواهم
دلتنگ گفتگوهای ما

45
00:02:32,275 --> 00:02:35,452
من از تمام تابستان لذت خواهم برد
فکر بازگشت تو به خانه،

46
00:02:35,496 --> 00:02:38,760
در کوچولوی تلخ تو
برانکس راهپیمایی، اکریلیک سوهان

47
00:02:38,803 --> 00:02:43,156
در غرق
گرمای 100 درجه مرداد.

48
00:02:47,377 --> 00:02:50,337
[آژیر ناله]

49
00:02:50,380 --> 00:02:52,339
[در باز می شود]

50
00:02:52,382 --> 00:02:54,254
[رویکرد پای پیاده]

51
00:02:54,297 --> 00:02:56,647
دعا کن بگو:
دسته بندی ...

52
00:02:56,691 --> 00:03:00,347
زندگی کن...

53
00:03:00,390 --> 00:03:02,349
کار...

54
00:03:02,392 --> 00:03:06,222
ژست گرفتن

55
00:03:07,919 --> 00:03:09,921
♪

56
00:03:29,506 --> 00:03:31,856
[چرخش نرم]

57
00:03:31,900 --> 00:03:33,641
[قفسه غرغر باز می شود]

58
00:03:35,077 --> 00:03:36,513
در حال حاضر ترک؟

59
00:03:36,557 --> 00:03:39,342
ساعت 3:00 معمولی من رفته است
برای تابستان

60
00:03:39,386 --> 00:03:40,343
کل تابستان؟

61
00:03:40,387 --> 00:03:41,736
این تجارت فصلی است.

62
00:03:41,779 --> 00:03:43,172
آیا نمی دانستی؟

63
00:03:43,216 --> 00:03:44,826
مثل اسکله ها نیست

64
00:03:44,869 --> 00:03:47,829
اکثر مشتریان اینجا هستند
در ماه اوت به تعطیلات خود بروند.

65
00:03:47,872 --> 00:03:50,179
تمام شهر پاک می شود.

66
00:03:50,223 --> 00:03:52,921
نباید چک کنی؟
در مورد آن شخص در اتاق شما؟

67
00:03:52,964 --> 00:03:54,488
اوه، لعنتی!

68
00:03:54,531 --> 00:03:56,403
تقریبا فراموش کردم

69
00:03:57,665 --> 00:03:59,667
الان سه ساعت گذشته؟

70
00:03:59,710 --> 00:04:01,190
سه و نیم.

71
00:04:01,234 --> 00:04:03,410
آیا نیاز به کتک زدن دارید
یا نوعی ضرب و شتم؟

72
00:04:03,453 --> 00:04:04,628
خیر

73
00:04:04,672 --> 00:04:07,065
فقط منو رها کن
کمی دیگر، لطفا؟

74
00:04:07,109 --> 00:04:09,198
من کار دیگری دارم
برای رسیدگی به

75
00:04:09,242 --> 00:04:10,547
من زن دنیا هستم

76
00:04:10,591 --> 00:04:12,941
من نمی خواهم
تمام روز اینجا بمانم

77
00:04:12,984 --> 00:04:13,985
سپس ترک کنید.

78
00:04:14,029 --> 00:04:14,986
برام مهم نیست

79
00:04:15,030 --> 00:04:16,423
صبح برگرد

80
00:04:16,466 --> 00:04:18,338
من فقط از ترک شدن خوشم میاد
در انزوا

81
00:04:18,381 --> 00:04:20,644
نه دید، نه صدا،

82
00:04:20,688 --> 00:04:24,561
چیزی جز درد احساس نمی کند
از قرار گرفتن در یک موقعیت

83
00:04:24,605 --> 00:04:28,435
و عرق گرم
زیر لاتکس

84
00:04:28,478 --> 00:04:32,308
میشه بپرسم دقیقا چیه
نکته این؟

85
00:04:32,352 --> 00:04:36,660
چرا برای تنها ماندن پول بپردازید در حالی که می توانید مجانی تنها بمانید؟

86
00:04:36,704 --> 00:04:39,010
من پولی نمی دهم که تنها بمانم.

87
00:04:39,054 --> 00:04:42,362
من پول می دهم تا احساس کنم
درد انتظار

88
00:04:42,405 --> 00:04:44,320
من تو را اینجا نمی گذارم
تمام شب

89
00:04:44,364 --> 00:04:46,017
تجربیات خوبی ندارم

90
00:04:46,061 --> 00:04:48,455
با ترک مردم
به دستگاه خود.

91
00:04:48,498 --> 00:04:49,673
باشه

92
00:04:49,717 --> 00:04:51,936
میتونم فردا برگردم
هر چند؟

93
00:04:51,980 --> 00:04:54,417
من فکر میکردم تو یه آدم بزرگ هستی
در وال استریت

94
00:04:54,461 --> 00:04:56,593
شهر رو ترک نمیکنی
مثل بقیه آنها؟

95
00:04:56,637 --> 00:04:58,203
من یک مکان عالی پیدا کردم
در ساحل،

96
00:04:58,247 --> 00:05:00,162
اما من تقریبا هرگز نمی روم

97
00:05:00,205 --> 00:05:02,469
اینجا را بهتر دوست دارم،
کجاست...

98
00:05:02,512 --> 00:05:04,253
واقعا داغ

99
00:05:04,297 --> 00:05:06,429
می گویید خانه ساحلی؟

100
00:05:06,473 --> 00:05:08,997
["همه چیز"
توسط جودی واتلی در حال بازی]

101
00:05:12,740 --> 00:05:16,787
♪ اوه...♪

102
00:05:16,831 --> 00:05:18,746
وای خدای من خیلی گرمه

103
00:05:18,789 --> 00:05:20,356
لولو: هی، می دانم.
آیا پنجره باز است؟

104
00:05:20,400 --> 00:05:22,184
بستنی در این گرما

105
00:05:22,227 --> 00:05:24,229
مثل پرتاب است
یک گلوله برفی در جهنم

106
00:05:24,273 --> 00:05:25,405
آیا هیچ وقت دست از شکایت بردارید؟

107
00:05:25,448 --> 00:05:27,363
-نه
-خب پس الان
زمان خوبی برای یادگیری

108
00:05:27,407 --> 00:05:28,451
اینجا دختر

109
00:05:32,760 --> 00:05:34,370
دختر، من نمی توانم باور کنم
سالن رفته است

110
00:05:34,414 --> 00:05:37,155
بیا بهشون بگو چی شده

111
00:05:37,199 --> 00:05:40,289
من نمی توانم چیزی را ثابت کنم، اما ...

112
00:05:40,333 --> 00:05:42,204
من فکر می کنم او مکان را تعیین کرد
خودش را آتش زد

113
00:05:42,247 --> 00:05:44,424
-برای بیمه
-آتش سوزی؟

114
00:05:44,467 --> 00:05:47,035
اگر مالک بودم همین کار را می کردم
آن قلیان

115
00:05:47,078 --> 00:05:48,297
-الکترا!
-ببخشید دختر.

116
00:05:48,341 --> 00:05:50,212
من از این گرما دیوونه شدم

117
00:05:50,255 --> 00:05:54,434
-اشکالی ندارد، از اینکه برای حمایت آمدید سپاسگزارم.
-امیدوارم.

118
00:05:54,477 --> 00:05:56,174
احساس می کنم دارم لعنت می کنم
توسط خود شیطان

119
00:05:56,218 --> 00:05:57,393
در دایره هفتم

120
00:05:57,437 --> 00:06:00,004
مقامات هستند
تحقیق کردن؟

121
00:06:00,048 --> 00:06:01,658
من هیچ قدرتی ندارم

122
00:06:01,702 --> 00:06:03,181
الکترا:
این اولین بار نیست
هر کدام از ما ملاقات کرده ایم

123
00:06:03,225 --> 00:06:04,618
با ناملایمات

124
00:06:04,661 --> 00:06:06,402
این آپارتمان در ماه اوت،
به عنوان مثال

125
00:06:06,446 --> 00:06:08,622
فرشته:
اوه خدای من
شما نمی توانید تسلیم شوید، مامان.

126
00:06:08,665 --> 00:06:11,538
من هرگز به مدلینگ خودم فکر نمی کردم
شغل همان چیزی خواهد بود که هست،

127
00:06:11,581 --> 00:06:13,104
اما تو مرا تشویق کردی

128
00:06:13,148 --> 00:06:15,411
اگر می توانستم انجامش دهم،
شما قطعا می توانید

129
00:06:15,455 --> 00:06:16,847
نه، در مورد آن نیست.

130
00:06:16,891 --> 00:06:19,415
پس انداز زندگی ام را صرف کردم
در آن سالن

131
00:06:19,459 --> 00:06:21,896
بنابراین، مادر، فقط دوباره پس انداز کنید و یکی دیگر بگیرید. تو یکم باش

132
00:06:21,939 --> 00:06:23,593
آیا از گفتن دست بر میدارید
همه چی خوبه؟!

133
00:06:23,637 --> 00:06:26,335
فرصت من آمد و رفت.

134
00:06:26,379 --> 00:06:30,426
هر چیزی که برای آن زندگی می کنم، بچه هایم، سالن من، از بین رفته است.

135
00:06:30,470 --> 00:06:31,775
اشکال نداره دختر

136
00:06:31,819 --> 00:06:33,821
من فکر می کنم او دارد
گرمازدگی

137
00:06:33,864 --> 00:06:37,302
- عوضی، از گرمای لعنتی شکایت نمی کنی؟ - فرشته: خفه شو!

138
00:06:37,346 --> 00:06:38,434
ما همه داغونیم

139
00:06:38,478 --> 00:06:39,870
من در برزخ هستم.

140
00:06:39,914 --> 00:06:42,482
به نظر می رسد کسی این ترموستات را به "دوزخ" تبدیل کرده است.

141
00:06:42,525 --> 00:06:45,136
-خب تو همونی
با تهویه مطبوع
-درسته

142
00:06:45,180 --> 00:06:46,573
-چرا-- چطور نیستیم
در گهواره شما؟
-آره لعنتی

143
00:06:46,616 --> 00:06:48,488
چون حتی با پنجره
واحد تهویه مطبوع،

144
00:06:48,531 --> 00:06:50,577
شروع به بو کردن می کند

145
00:06:50,620 --> 00:06:52,361
بو؟ چرا؟

146
00:06:55,538 --> 00:06:58,498
الکترا:
این پیرزن از
کارائیب یک بچه ماهی دارد،

147
00:06:58,541 --> 00:07:00,587
و از طریق آن موج می زند
راهروها

148
00:07:00,630 --> 00:07:04,504
زمانی که ترموستات به 85 درجه می رسد بوی تعفن تشدید می شود.

149
00:07:09,422 --> 00:07:13,469
خوب، کاری که باید انجام دهیم این است
به ساحل سفر کنید

150
00:07:13,513 --> 00:07:14,731
آب ما را خنک می کند.

151
00:07:14,775 --> 00:07:16,603
خوب، خوب، زیرا من نیاز دارم
یک تعطیلات

152
00:07:16,646 --> 00:07:19,127
این ایده خوبی است.

153
00:07:19,170 --> 00:07:21,129
بیایید یک سفر دخترانه انجام دهیم.

154
00:07:21,172 --> 00:07:22,391
فرشته:
برای واقعی؟ سفر دخترانه؟

155
00:07:22,435 --> 00:07:24,698
بله. به سالی که داشتیم نگاه کنید.

156
00:07:24,741 --> 00:07:25,960
ما آب نبات را گم کرده ایم،

157
00:07:26,003 --> 00:07:28,963
و بلانکا خانه اش را خراب کرد
و کسب و کار خود را از دست داد و ...

158
00:07:29,006 --> 00:07:31,618
-باشه کجا بریم؟
-من فقط جایش را دارم.

159
00:07:31,661 --> 00:07:33,315
خانم ها، مایوهای خود را ببندید

160
00:07:33,358 --> 00:07:36,187
و در خانه من ملاقات کنید
فردا صبح

161
00:07:37,928 --> 00:07:39,539
[گفتگوی هیجان زده]

162
00:07:42,672 --> 00:07:44,848
شما نمی ترسید مردم
اگر پایین آمدیم، ما را امتحان کنید

163
00:07:44,892 --> 00:07:47,198
یک خیابان نیویورک
با مایو و کفش پاشنه دار؟

164
00:07:47,242 --> 00:07:49,679
من یک ماشین اجاره ای هرتز دارم
بیرون منتظر ماست

165
00:07:49,723 --> 00:07:51,551
O.J. خودش تایید می کرد

166
00:07:51,594 --> 00:07:54,162
کار کنید.

167
00:07:54,205 --> 00:07:55,903
این چه بویی است؟

168
00:07:55,946 --> 00:07:57,557
کاج.

169
00:07:57,600 --> 00:08:00,603
من زنی هستم که دوست دارم
شمع های معطر او

170
00:08:00,647 --> 00:08:02,213
هیجان زده؟

171
00:08:02,257 --> 00:08:04,738
آره من هیچ وقت نبودم
قبلا در یک سفر جاده ای

172
00:08:04,781 --> 00:08:07,741
من احساس می‌کنم قرار است در فیلم Chevy Chase یا چیز دیگری برویم.

173
00:08:07,784 --> 00:08:10,874
[خنده می زند] عزیزم، اگر می خواهی مدل موفقی باشی،

174
00:08:10,918 --> 00:08:13,529
باید یاد بگیری چگونه سفر کنی،
و چگونه خوب سفر کنیم

175
00:08:13,573 --> 00:08:16,619
قانون شماره یک است
تا همیشه بهترین ظاهر خود را داشته باشید

176
00:08:16,663 --> 00:08:18,403
چی میخوای بگی؟

177
00:08:19,840 --> 00:08:21,406
اوه ها

178
00:08:23,844 --> 00:08:25,585
کمال.

179
00:08:25,628 --> 00:08:27,325
من به سادگی نمی توانم آن را تحمل کنم
وقتی زنی سوار هواپیما می شود

180
00:08:27,369 --> 00:08:28,718
بدون آرایش صورت کامل

181
00:08:28,762 --> 00:08:30,328
اوه، من تو را احساس می کنم.

182
00:08:30,372 --> 00:08:33,244
لولو! چه چیزی می گیرد
خیلی طولانیه لعنتی؟!

183
00:08:33,288 --> 00:08:35,203
بیا بیرون!

184
00:08:37,597 --> 00:08:39,686
شما بچه ها

185
00:08:39,729 --> 00:08:41,949
ای خدای عزیز

186
00:08:41,992 --> 00:08:43,559
چه بلایی سرش اومده؟

187
00:08:43,603 --> 00:08:46,388
احساس میکنم خیلی چاق هستم.

188
00:08:46,431 --> 00:08:48,259
هی بس کن
لعنتی خوشمزه به نظر میای

189
00:08:48,303 --> 00:08:50,348
اینطوری غرق نشده،
او نمی کند.

190
00:08:50,392 --> 00:08:52,786
-صاف بایستید
-[لولو مسخره می‌کند]

191
00:08:52,829 --> 00:08:55,745
در یک باشگاه تاریک بودن یک چیز است،

192
00:08:55,789 --> 00:08:58,792
این چیز دیگری است که بگذاریم زیر آفتاب برهنه بماند.

193
00:08:58,835 --> 00:09:00,837
منظورم این است که اگر ساعت را بگیرم چه می شود
یا چیزی؟

194
00:09:00,881 --> 00:09:02,186
دختر، لطفا آن را متوقف کنید.

195
00:09:02,230 --> 00:09:03,274
تنها چیز
که آنها زمان بندی است

196
00:09:03,318 --> 00:09:04,667
تو زن زیبایی هستی

197
00:09:04,711 --> 00:09:07,061
مقداری از آن را به من بده
نگرش لولو

198
00:09:07,104 --> 00:09:09,063
حق با شماست، من نگاه میکنم
خیلی خوشمزه [خنده]

199
00:09:09,106 --> 00:09:11,587
آنجا می رویم.

200
00:09:11,631 --> 00:09:13,763
یک دقیقه صبر کن
وه-این چه بویی است؟

201
00:09:13,807 --> 00:09:15,069
کاج.

202
00:09:15,112 --> 00:09:17,506
-شمع های معطر
-[زوزر به صدا در می آید]

203
00:09:17,550 --> 00:09:18,681
این بلانکا است.

204
00:09:18,725 --> 00:09:20,465
فرشته:
مادر

205
00:09:25,209 --> 00:09:28,604
[نفس می کشد] یکی لطفا
قرص های اعصابم را بیاور

206
00:09:28,648 --> 00:09:30,650
خب سلام به شما هم

207
00:09:30,693 --> 00:09:33,522
مایو شما کجاست؟

208
00:09:33,566 --> 00:09:35,393
من در انظار عمومی دیده نخواهم شد

209
00:09:35,437 --> 00:09:37,395
با تو شبیه الی می
تازه از مزرعه

210
00:09:37,439 --> 00:09:39,223
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.

211
00:09:39,267 --> 00:09:42,096
البته که هست. فکر می کنم می توانم به شما اجازه بدهم چیزی قرض بگیرید

212
00:09:42,139 --> 00:09:43,619
از کمد مهمان من

213
00:09:43,663 --> 00:09:45,752
نه، من در این زمینه راحت هستم.

214
00:09:45,795 --> 00:09:48,058
نه واقعا مشکلی نیست

215
00:09:48,102 --> 00:09:49,669
فقط با آن لکه نزنید
هر غذای افتضاحی

216
00:09:49,712 --> 00:09:51,322
-این روزا داری میخوری
-الکترا گفتم نه.

217
00:09:54,064 --> 00:09:56,327
اگر این در مورد سالن شما است،

218
00:09:56,371 --> 00:09:58,503
من اجازه نمی دهم
خلق و خوی پوسیده ات

219
00:09:58,547 --> 00:10:00,070
تا این سفر برای همه خراب شود

220
00:10:00,114 --> 00:10:02,638
این در مورد سالن نیست.
من مثل شما دخترا نیستم

221
00:10:02,682 --> 00:10:04,074
چیزهای خاصی وجود دارد
که می توانید بپوشید

222
00:10:04,118 --> 00:10:05,336
که من نمی توانم

223
00:10:05,380 --> 00:10:07,774
اگر این در مورد چنگ زدن است،
من مقداری نوار چسب اضافی گرفتم.

224
00:10:07,817 --> 00:10:09,906
در مورد آن هم نیست.

225
00:10:09,950 --> 00:10:12,909
من فقط دوست ندارم در معرض دید قرار بگیرم.

226
00:10:12,953 --> 00:10:14,345
تابستان را دوست ندارم

227
00:10:14,389 --> 00:10:17,435
مردانی که در خیابان ها زمزمه می کنند،
مرا مرد خطاب می کند

228
00:10:17,479 --> 00:10:19,568
یک عجایب، یک ترننی

229
00:10:21,352 --> 00:10:22,702
فرشته:
مامان،

230
00:10:22,745 --> 00:10:24,791
مردم همیشه
نظراتی خواهد داشت

231
00:10:24,834 --> 00:10:27,532
مهم نیست چقدر زیباست
یا منهدم شدی

232
00:10:27,576 --> 00:10:29,665
این فقط بخشی از بودن است
یک زن در دنیای مردانه

233
00:10:30,840 --> 00:10:33,713
پس کاری که باید انجام دهیم

234
00:10:33,756 --> 00:10:35,671
جایگزین می شود
آن صداهای منفی

235
00:10:35,715 --> 00:10:38,021
با چند کلمه
از تشویق

236
00:10:38,065 --> 00:10:40,067
بیا، شما
من مادر بلانکا را درمان خواهم کرد

237
00:10:40,110 --> 00:10:42,591
-قبل از اینکه به جاده برسیم
-[خنده]

238
00:10:42,635 --> 00:10:45,072
-پس، چیزهایت را جمع کن.-لولو: میریم خرید.

239
00:10:45,115 --> 00:10:48,336
-لولو: اوه!
-سلام. اوه

240
00:10:48,379 --> 00:10:50,555
نگفتم اگر دامن بپوشی کسالت آور است؟

241
00:10:50,599 --> 00:10:52,296
بله، حدس می‌زنم حق با شماست. من به نوعی جذاب به نظر می‌رسم، نه؟

242
00:10:52,340 --> 00:10:53,733
-اوه اوه
-نوعی

243
00:10:53,776 --> 00:10:55,735
امیدوارم کنترل بارداری داشته باشی
به اون ران ها نگاه کن

244
00:10:55,778 --> 00:10:57,171
-درسته
-اوه

245
00:10:57,214 --> 00:10:58,694
جیگل را بگیر
وقتی بهش سیلی میزنی

246
00:10:58,738 --> 00:11:00,130
آیا شما سه نفر تمام شده اید؟
هنوز همدیگر را بیرون می خورید؟

247
00:11:00,174 --> 00:11:02,306
-نه
-نه

248
00:11:02,350 --> 00:11:03,743
بیا از اینجا برویم

249
00:11:03,786 --> 00:11:05,309
اوه خدای من او حسادت می کند.

250
00:11:07,224 --> 00:11:09,096
آه!

251
00:11:09,139 --> 00:11:12,055
چرا من یک خیابان را انتخاب کردم
که هنوز gentrified نشده است؟

252
00:11:12,099 --> 00:11:13,753
سلام، چه کسی این ماشین را رانندگی می کند؟

253
00:11:13,796 --> 00:11:15,711
من هستم. وارد شوید

254
00:11:15,755 --> 00:11:17,757
من به شاتگان زنگ می زنم.

255
00:11:21,761 --> 00:11:24,851
اوه، به وجود بچه من نگاه کن...

256
00:11:24,894 --> 00:11:27,114
مفید مفید است.

257
00:11:27,157 --> 00:11:28,724
-لیل پاپی: با هیچ مردی صحبت نکن.-چی؟ اوه...
-[دینگ]

258
00:11:28,768 --> 00:11:30,944
-اوه متشکرم.
-فرشته: به من نگو
چه باید کرد

259
00:11:30,987 --> 00:11:32,685
دوستت دارم من فقط دارم بازی می کنم.

260
00:11:36,123 --> 00:11:37,733
-[لیل پاپی نامشخص صحبت می کند]-پاپی.

261
00:11:37,777 --> 00:11:39,082
-اوه
- [فریاد می کشد]

262
00:11:39,126 --> 00:11:42,129
-دوستت دارم
-اوه خدا اوه

263
00:11:42,172 --> 00:11:43,957
[می خندد]

264
00:11:44,000 --> 00:11:45,785
♪ اگر فکر می کنی
تو خیلی باحالی♪

265
00:11:45,828 --> 00:11:47,221
بخون دخترم بیا

266
00:11:47,264 --> 00:11:49,963
-♪ به بوگی♪
-♪ اوه، اوه♪

267
00:11:51,442 --> 00:11:56,012
♪ پسر، اوه، پسر،
آیا من برای شما خبری دارم♪

268
00:11:56,056 --> 00:11:57,100
[خنده]

269
00:11:57,144 --> 00:11:59,189
[بوق بوق از راه دور]

270
00:11:59,233 --> 00:12:03,237
♪ امشب همه اینجا هستند
باید بوگی♪

271
00:12:03,280 --> 00:12:04,978
-اوه، بله.
-[خنده]

272
00:12:05,021 --> 00:12:06,936
-[بوق بوق ماشین]
♪ بذار بهت بگم♪

273
00:12:06,980 --> 00:12:11,245
♪ شما مستثنی نیستید
به قانون♪

274
00:12:11,288 --> 00:12:13,987
این موسیقی است.

275
00:12:14,030 --> 00:12:17,468
♪ بلند شو، روی زمین♪

276
00:12:17,512 --> 00:12:20,689
♪ چون قراره
بوگی اوگی اوگی♪

277
00:12:20,733 --> 00:12:22,822
♪ تا زمانی که نتوانی
بوگی دیگر نیست♪

278
00:12:22,865 --> 00:12:27,957
♪ آه، بوگی، بوگی دیگر نیست♪

279
00:12:28,001 --> 00:12:30,699
-♪ نمیتونی بوگی کنی...♪
-سلام! مثل خفن رانندگی میکنی!

280
00:12:30,743 --> 00:12:33,397
شبیهش هستی عوضی!

281
00:12:33,441 --> 00:12:36,009
-♪ بوگی دیگر نیست♪
-[ صدای بوق ماشین]

282
00:12:36,052 --> 00:12:37,793
-♪ به موسیقی گوش کنید♪
-اوه خدای من

283
00:12:37,837 --> 00:12:39,273
-مادر، مراقب باش!
-اوه خدای من!

284
00:12:39,316 --> 00:12:41,231
- [فریاد می زند]
-مراقب باش

285
00:12:41,275 --> 00:12:43,451
فرشته:
اوه خدای من

286
00:12:43,494 --> 00:12:46,497
راست میگه تو بدترینی
راننده ای که تا حالا دیدم

287
00:12:46,541 --> 00:12:48,673
-نمیدونستم
تو مجوز داشتی
-من نه.

288
00:12:48,717 --> 00:12:49,979
من یکی خریدم
از بودگا در خیابان 144.

289
00:12:50,023 --> 00:12:52,025
-چی؟!
-چی؟!

290
00:12:52,068 --> 00:12:53,200
الکترا:
ایجاب کردند
برای اجاره ماشین

291
00:12:53,243 --> 00:12:54,854
من حتی ما را به این ارتقا دادم.

292
00:12:54,897 --> 00:12:56,812
ما در حال سفر هستیم
به سبک این آخر هفته،

293
00:12:56,856 --> 00:13:00,076
خانم ها، و همه اینها به مادر الکترا است.

294
00:13:00,120 --> 00:13:02,209
تمام چیزی که شما عوضی ها نیاز دارید
برای پرداخت کوکتل است.

295
00:13:02,252 --> 00:13:04,167
مرد، چیزی بوی ماهی می دهد
در مورد این

296
00:13:04,211 --> 00:13:07,954
این فقط اقیانوس است،
بلانکا عزیز. فقط استراحت کن

297
00:13:07,997 --> 00:13:09,651
-نزدیک میرسیم
-کجا؟

298
00:13:09,694 --> 00:13:13,046
♪ بیا پایین،
بوگی اوگی اوگی♪

299
00:13:13,089 --> 00:13:14,917
-آره
-♪ بیا پایین♪

300
00:13:14,961 --> 00:13:17,050
-[اووو]
♪ بوگی اوگی اوگی♪

301
00:13:17,093 --> 00:13:19,356
-اوه ها.
-♪ بیا پایین...♪

302
00:13:22,098 --> 00:13:26,015
- عوضی
-[خنده]

303
00:13:26,059 --> 00:13:28,017
[اووو]

304
00:13:28,061 --> 00:13:30,106
فرشته:
اوه خدای من

305
00:13:30,150 --> 00:13:33,501
[گفتگوی نامشخص]

306
00:13:33,544 --> 00:13:36,069
به هیچ وجه.
هیچ راه لعنتی! [می خندد]

307
00:13:36,112 --> 00:13:37,766
-ما اینجا می مونیم؟
-بله ما هستیم.
-اوه

308
00:13:37,810 --> 00:13:39,681
همیشه به مادر الکترا اعتماد کن عزیزم.

309
00:13:39,724 --> 00:13:42,945
- موضع T
-[خنده]

310
00:13:42,989 --> 00:13:44,947
پنج، شش

311
00:13:44,991 --> 00:13:47,123
-هفت
-هشت

312
00:13:47,167 --> 00:13:49,473
[خنده]

313
00:13:54,478 --> 00:13:56,219
[در باز می شود]

314
00:13:56,263 --> 00:13:58,004
به خانه خوش آمدید!

315
00:13:58,047 --> 00:13:59,570
اوه خدای من
این دقیقاً مشخص است

316
00:13:59,614 --> 00:14:02,138
خلاصه معماری
یا چیزی

317
00:14:02,182 --> 00:14:03,661
اوف

318
00:14:03,705 --> 00:14:05,925
من به دیبز زنگ می زنم
روی این کاناپه همینجا

319
00:14:05,968 --> 00:14:08,144
[خنده] نه، نه، نه.
همه شما اتاق خواب خود را دارید،

320
00:14:08,188 --> 00:14:09,885
اگرچه استاد مال من است،
بدیهی است

321
00:14:09,929 --> 00:14:11,887
ما مهمانی خانه را تماشا خواهیم کرد
بعدا در اتاق غربالگری

322
00:14:11,931 --> 00:14:13,933
هر چیزی را که دوست دارید بازیابی کنید
از انبار شراب

323
00:14:13,976 --> 00:14:16,892
گاراژ ممنوع است.

324
00:14:16,936 --> 00:14:18,154
در گاراژ چیست؟

325
00:14:18,198 --> 00:14:21,331
ببینید، من می دانستم چیزی در مورد این است.

326
00:14:21,375 --> 00:14:23,943
آیا شما این مرد را ربودید؟
و خانه اش را بدزدند؟

327
00:14:23,986 --> 00:14:26,380
منو واسه چی میبری؟
او ما را دعوت کرد.

328
00:14:26,423 --> 00:14:28,512
عملا از من التماس کرد که بیام،

329
00:14:28,556 --> 00:14:31,211
یک بار این ایده را مطرح کردم
در سر او

330
00:14:32,995 --> 00:14:34,779
آیا او صدای ما را می شنود؟

331
00:14:34,823 --> 00:14:36,259
نه با کاپوت
و هدفون در.

332
00:14:36,303 --> 00:14:38,131
فرشته:
بنابراین، من آن را نمی فهمم.

333
00:14:38,174 --> 00:14:39,610
او-او به شما پول می دهد
تا او را اینجا پایین بیاورم

334
00:14:39,654 --> 00:14:41,743
و-و-و...
و دقیقا چه کاری انجام دهید؟

335
00:14:41,786 --> 00:14:44,180
اوه، من یک دختر را قبل از او پیش او آمد تا او را تنظیم کند.

336
00:14:44,224 --> 00:14:46,487
کار من فقط بررسی اوست
هر چند ساعت یکبار،

337
00:14:46,530 --> 00:14:48,706
-کمی اذیتش کن
-لولو: اما، اوه،

338
00:14:48,750 --> 00:14:50,752
چگونه به دستشویی می رود
در این چیز؟

339
00:14:50,795 --> 00:14:52,188
ما او را از غذا محروم می کنیم
تمام آخر هفته،

340
00:14:52,232 --> 00:14:54,625
-پس نگران شماره دو نباش.-[مرد نفس نفس میزنه]

341
00:14:54,669 --> 00:14:56,627
در غیر این صورت،
او فقط زمانی که مجبور است می رود.

342
00:14:56,671 --> 00:14:59,282
اوه دختر اوه خدای من
مردا خیلی داغونن

343
00:14:59,326 --> 00:15:01,197
-باشه
-بلانکا: میدونی چیه؟ فرشته،

344
00:15:01,241 --> 00:15:03,852
لولو، تو برو برای ساحل آماده شو. ما به یک لحظه نیاز داریم.

345
00:15:03,896 --> 00:15:06,115
-باشه مممم
-باشه آره

346
00:15:06,159 --> 00:15:08,857
[خنده]

347
00:15:11,033 --> 00:15:15,603
دیگری نداریم
وضعیتی مثل دفعات دیگر

348
00:15:15,646 --> 00:15:17,126
نگران نباشید.

349
00:15:17,170 --> 00:15:19,172
ماسک را نمی پوشاند
دهان او

350
00:15:19,215 --> 00:15:22,958
او کاملاً امن است. نگاه کن

351
00:15:23,002 --> 00:15:27,441
جو، بلانکا بلانکا، جو.

352
00:15:27,484 --> 00:15:29,138
از آشنایی با شما خوشحالم

353
00:15:29,182 --> 00:15:31,967
مم احساس کم آبی می کنی، جو؟

354
00:15:32,011 --> 00:15:34,404
-سبک سر؟
-نه

355
00:15:34,448 --> 00:15:36,580
من احساس شگفت انگیزی دارم.

356
00:15:36,624 --> 00:15:38,582
من دوست دارم اینجا باشم،

357
00:15:38,626 --> 00:15:40,236
جایی که هنوز گرم است
در گاراژ

358
00:15:40,280 --> 00:15:42,238
-ELEKTRA: Mm-Hmm.
-و حتی منزوی تر.

359
00:15:42,282 --> 00:15:43,674
مممم

360
00:15:43,718 --> 00:15:45,241
و دوباره مرا بپوشاند؟

361
00:15:45,285 --> 00:15:46,982
الکترا:
چند وقت قبل
باید برگردیم؟

362
00:15:47,026 --> 00:15:48,592
فردا؟

363
00:15:48,636 --> 00:15:50,986
دوباره بررسی می کنیم
در یکی دو ساعت

364
00:15:51,030 --> 00:15:54,816
[بازدم] باشه. بزنیم
ساحل، عزیزم، بیا

365
00:16:05,653 --> 00:16:07,133
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

366
00:16:07,176 --> 00:16:09,178
♪

367
00:16:10,658 --> 00:16:13,269
میدونی چرا لعنتی
آیا ما همکاری داریم

368
00:16:13,313 --> 00:16:15,358
در آن جزیره بدبو
وقتی می توانستیم اینجا باشیم،

369
00:16:15,402 --> 00:16:18,013
زندگی مانند ستاره های سینما؟

370
00:16:18,057 --> 00:16:22,235
بدون متروی عرق‌ریز، بدون آسمان‌خراش برای به دام انداختن گرما.

371
00:16:22,278 --> 00:16:24,150
اینجا بهشت ​​است.

372
00:16:24,193 --> 00:16:26,282
-مم-هوم
-بله قربان.

373
00:16:26,326 --> 00:16:28,502
میدونی، تمام زندگی من،

374
00:16:28,545 --> 00:16:30,504
من یک ساعت دورتر زندگی کرده ام
از اینجا،

375
00:16:30,547 --> 00:16:33,072
و این اولین بار است
من تا به حال اقیانوس را دیده ام.

376
00:16:33,115 --> 00:16:35,900
میدونی مرحوم مادرم
به من می گفت

377
00:16:35,944 --> 00:16:38,077
"اگر زمانی احساس می کنید خیلی بزرگ هستید
برای بریس های تو،

378
00:16:38,120 --> 00:16:39,295
"به اقیانوس برو
و به آن خیره شوید

379
00:16:39,339 --> 00:16:41,602
این به شما احساس کوچکی می کند."

380
00:16:41,645 --> 00:16:44,300
-LULU: مممم.
-حالا میدونم چیه
او در مورد

381
00:16:44,344 --> 00:16:47,651
♪ این هوای سکوت♪

382
00:16:47,695 --> 00:16:49,131
♪ تو اتاق خواب...♪

383
00:16:49,175 --> 00:16:52,265
-آیا باید انگشتان پا را در آن فرو ببریم؟
-اوه.

384
00:16:52,308 --> 00:16:55,094
به هیچ وجه. من Jawsway را هم دیده ام
بارها برای بهتر دانستن

385
00:16:55,137 --> 00:16:58,401
علاوه بر این، من طعم بسیار شیرینی دارم
برای مقاومت کوسه ها

386
00:16:58,445 --> 00:17:00,621
دختر، من فقط لبه هایم را درست کردم،

387
00:17:00,664 --> 00:17:03,189
-و من نزدیک نمیشم
هر آب این آخر هفته
-فرشته؟

388
00:17:03,232 --> 00:17:07,062
باشه، حالا
همه شما به من نخندید،

389
00:17:07,106 --> 00:17:09,760
اما من از آب می ترسم

390
00:17:09,804 --> 00:17:11,501
من شنا بلد نیستم

391
00:17:11,545 --> 00:17:14,200
منظورم این است که من همیشه می خواستم یاد بگیرم، اما هیچ استخری وجود ندارد

392
00:17:14,243 --> 00:17:16,202
در پروژه ها

393
00:17:16,245 --> 00:17:18,639
یک روز پدرم مرا آورد
به سمت، اوه،

394
00:17:18,682 --> 00:17:22,121
باشگاه کانتری فانتزی
در شمال برانکس.

395
00:17:22,164 --> 00:17:23,557
گفت بالاخره قراره
شنا کردن را به من بیاموز

396
00:17:23,600 --> 00:17:26,081
اما وقتی به آنجا رسیدیم،
دختر،

397
00:17:26,125 --> 00:17:30,216
آنها نمی گذارند ما بگذریم
میز جلو

398
00:17:30,259 --> 00:17:31,956
اگر تسلی است،
من شناگر خوبی هم نیستم.

399
00:17:32,000 --> 00:17:33,871
چطور به هم یاد میدیم
همین الان

400
00:17:33,915 --> 00:17:34,872
-نه، نه، نه، نه، نه.
-بلانکا: چی؟

401
00:17:34,916 --> 00:17:36,874
-راهی نیست جهنم نه
-دست هم میگیریم

402
00:17:36,918 --> 00:17:38,354
ما از ران های خود نمی گذریم.

403
00:17:38,398 --> 00:17:40,487
-اگه نیش بزنم چی؟
توسط یک چتر دریایی؟
-کوسه

404
00:17:40,530 --> 00:17:42,141
اوه، بیا، شما

405
00:17:42,184 --> 00:17:44,708
کی قراره بریم
این کار را دوباره به عنوان یک خانواده انجام دهید؟

406
00:17:44,752 --> 00:17:47,233
این تعطیلات ماست بیا،
بیایید رویاهایمان را زندگی کنیم

407
00:17:47,276 --> 00:17:50,453
عیسی مسیح بسیار خوب.

408
00:17:50,497 --> 00:17:52,194
همه می توانید اینجا بمانید
بیا فرشته

409
00:17:52,238 --> 00:17:54,327
فرشته:
خداحافظ دخترا

410
00:17:54,370 --> 00:17:56,242
خوش بگذره ذره نشو

411
00:17:56,285 --> 00:17:58,548
-باید می فرستادم
اون دختر لعنتی به مدرسه
-[خنده]

412
00:18:02,204 --> 00:18:05,207
من فقط در آب خواهم رفت
اگر قولت که رها نکنی

413
00:18:05,251 --> 00:18:07,253
من قول می دهم.

414
00:18:11,866 --> 00:18:14,999
بسیار خوب.

415
00:18:15,043 --> 00:18:17,524
-اوه، و از آن زمان
ما داریم قول میدیم...
-هوم؟

416
00:18:17,567 --> 00:18:20,266
... مال خودت رو نگه میداری؟

417
00:18:20,309 --> 00:18:22,398
در مورد چی حرف میزنی؟

418
00:18:22,442 --> 00:18:24,531
مواد مخدر؟

419
00:18:24,574 --> 00:18:27,273
من هیچ کدام از اینها را انجام ندادم

420
00:18:27,316 --> 00:18:29,144
[خنده]

421
00:18:29,188 --> 00:18:31,146
من می دانم که شما مردم را دریافت کرده اید
در حال بررسی من،

422
00:18:31,190 --> 00:18:33,192
- تماشا کردن...
-اوه ها.

423
00:18:33,235 --> 00:18:35,498
به عنوان یک مادر، شما باید پشت سر خود را حفظ کنید،

424
00:18:35,542 --> 00:18:37,413
-جاسوسان در این خیابان ها
-[خنده]

425
00:18:37,457 --> 00:18:39,285
باشه مادر سال

426
00:18:39,328 --> 00:18:40,460
درست است.

427
00:18:42,897 --> 00:18:44,203
نه، اما جدی،

428
00:18:44,246 --> 00:18:47,554
من دست نزده ام
هر یک از آن چیزها

429
00:18:47,597 --> 00:18:49,599
من قول می دهم.

430
00:18:51,471 --> 00:18:55,257
شاید به زودی من باشم
بازگشت به لطف خوبت،

431
00:18:55,301 --> 00:18:58,652
و من و پاپی می توانیم
به خانه برگرد

432
00:18:58,695 --> 00:19:00,654
خوب

433
00:19:00,697 --> 00:19:03,091
اما تو الان بالغ شدی

434
00:19:03,135 --> 00:19:07,574
شما و پاپی خانه خود را دارید و باید از آن نگهداری کنید

435
00:19:07,617 --> 00:19:10,664
بنابراین شما می توانید فرزندان خود را داشته باشید و آنها را به درستی بزرگ کنید.

436
00:19:10,707 --> 00:19:13,319
من می خواهم شما را بسازم
روزی مادر سال

437
00:19:13,362 --> 00:19:16,626
اوه ... ممنون

438
00:19:16,670 --> 00:19:20,239
-میدونم [می خندد]
-بیا

439
00:19:20,282 --> 00:19:21,327
♪ هی عزیزم♪

440
00:19:21,370 --> 00:19:23,894
♪ باید به خاطر بسپاری♪

441
00:19:25,592 --> 00:19:27,594
♪ من برای همیشه دختر تو هستم♪

442
00:19:27,637 --> 00:19:29,117
♪

443
00:19:29,161 --> 00:19:31,902
♪ عزیزم، سرت را بلند کن...♪

444
00:19:31,946 --> 00:19:34,340
دختر چرا زل زده اند
در ما؟

445
00:19:34,383 --> 00:19:35,471
دختر، کی؟

446
00:19:35,515 --> 00:19:38,126
شما فکر می کنید آنها ما را ساعت می کنند؟

447
00:19:38,170 --> 00:19:40,433
آنها فقط نگاه می کنند. شما پارانوئید هستید.

448
00:19:40,476 --> 00:19:42,565
و اگر اشتباه می کنید چه؟

449
00:19:42,609 --> 00:19:45,829
به همین دلیل من سوئیچ خود را در کولر پنهان کردم.

450
00:19:45,873 --> 00:19:47,396
مم

451
00:19:49,311 --> 00:19:51,313
آنچه شما اینجا هستید
فکر کردن در مورد

452
00:19:51,357 --> 00:19:54,360
شبیه خودت هستی
جایی رفت

453
00:19:54,403 --> 00:19:57,841
کاش کندی اینجا بود
دلم برای اون دختر تنگ شده

454
00:19:57,885 --> 00:19:59,626
آره

455
00:19:59,669 --> 00:20:03,456
من خیلی درگیر این بودم که یک اخراج برجسته به او بدهم

456
00:20:03,499 --> 00:20:04,805
که هرگز بالا نرفتم
به تابوت او

457
00:20:04,848 --> 00:20:06,372
چی؟

458
00:20:06,415 --> 00:20:09,288
پشیمون نیستم

459
00:20:09,331 --> 00:20:11,464
اما من پشیمانم

460
00:20:11,507 --> 00:20:16,469
اگر تسلی است،
تو او را به سبک خانه فرستادی

461
00:20:16,512 --> 00:20:19,907
آب نبات می خواست
چیزی کمتر از شما

462
00:20:19,950 --> 00:20:23,084
از این بابت ممنونم، مادر.

463
00:20:23,127 --> 00:20:24,825
[سوت زدن]

464
00:20:24,868 --> 00:20:26,522
بلانکا کجاست؟

465
00:20:26,566 --> 00:20:29,351
فرشته:
کمک کنید نجات غریق!

466
00:20:30,352 --> 00:20:33,355
نجات غریق ...

467
00:20:48,327 --> 00:20:50,981
-[نفس زدن]
-ELEKTRA: بلانکا!

468
00:20:52,331 --> 00:20:54,898
فرشته:
ما فقط داشتیم دور و برمون می پاشیدیم و...

469
00:20:54,942 --> 00:20:56,944
LULU:
بلانکا!

470
00:20:58,206 --> 00:21:00,208
♪

471
00:21:06,388 --> 00:21:08,738
LULU:
بلانکا!

472
00:21:08,782 --> 00:21:11,567
بلانکا... اوه...

473
00:21:11,611 --> 00:21:12,960
الکترا:
اوه خدای من

474
00:21:13,003 --> 00:21:14,744
-اوه خدا...
-بلانکا؟

475
00:21:14,788 --> 00:21:16,311
فرشته:
لطفا بلند شو

476
00:21:16,355 --> 00:21:18,313
برخیز، برخیز، برخیز.

477
00:21:18,357 --> 00:21:20,402
-نمیتونم یه دختر دیگه از دست بدم!-بلانکا!

478
00:21:20,446 --> 00:21:22,361
فرشته:
برخیز!

479
00:21:22,404 --> 00:21:24,667
-اوه خدا
-بلانکا، بیا.

480
00:21:24,711 --> 00:21:27,322
-چهار، پنج، شش، هفت...
-فرشته: بلند شو! بلانکا؟

481
00:21:27,366 --> 00:21:28,758
-بیا بلانکا!
-[گریه]

482
00:21:28,802 --> 00:21:30,238
-[سرفه]
-فرشته [زمزمه می کند]: باشه، باشه.

483
00:21:30,282 --> 00:21:32,371
-[ناله]
-اوه، ممنون، عیسی.

484
00:21:32,414 --> 00:21:34,329
-[گریه]
-بیا

485
00:21:38,420 --> 00:21:40,466
[بازدم نجات غریق]

486
00:21:41,510 --> 00:21:44,383
از آشنایی با شما خوشحالم

487
00:22:00,660 --> 00:22:02,488
جو، باید بپرسم

488
00:22:02,531 --> 00:22:04,968
کجا پنهان شده ای
نوشیدنی های بزرگسالان؟

489
00:22:05,012 --> 00:22:07,144
اوه، باید مقداری وجود داشته باشد
در انبار شراب

490
00:22:07,188 --> 00:22:09,146
جاش خالیه احمق!

491
00:22:09,190 --> 00:22:12,149
اوه، متاسفم - من نبودم
این تابستان زیاد اینجا

492
00:22:12,193 --> 00:22:15,283
حدس می زنم آدم خونه ام
وقت نداشتم...

493
00:22:15,327 --> 00:22:17,241
کاملا بی فایده

494
00:22:17,285 --> 00:22:19,287
[ نفس نفس زدن، آهسته خندیدن]

495
00:22:19,331 --> 00:22:20,767
LULU:
دارم بهت میگم دختر

496
00:22:20,810 --> 00:22:21,985
او آن را احساس می کرد.

497
00:22:22,029 --> 00:22:25,293
-او نبود.
-من دیدمش

498
00:22:25,337 --> 00:22:26,947
داشت حسش میکرد و...

499
00:22:26,990 --> 00:22:29,253
-بزرگ بود
-اوه دختر هرچی باشه

500
00:22:29,297 --> 00:22:31,386
یک بار که به ساحل می روم
و من نزدیک است بمیرم

501
00:22:31,430 --> 00:22:34,302
مردم به من نگاه می کردند.
من خیلی احمق هستم

502
00:22:34,346 --> 00:22:35,608
نه، در واقع، هر چند،
احساس می کنم او تلاش می کرد

503
00:22:35,651 --> 00:22:36,435
-کمی لغزش زبان...
-آه!

504
00:22:36,478 --> 00:22:38,219
-بگیر عوضی
-اوه من میتونستم

505
00:22:38,262 --> 00:22:40,656
تمام روز آنجا دروغ گفت
با او بالای سر من

506
00:22:40,700 --> 00:22:42,397
و به او اجازه دهید
هر کاری خواست انجام بده...

507
00:22:42,441 --> 00:22:45,226
-مادر!
-چی؟ برام مهم نیست
اگر کسی تماشا می کرد

508
00:22:45,269 --> 00:22:47,663
-او فقط دارد زندگی می کند.
-ELEKTRA: لطفا به من بگویید

509
00:22:47,707 --> 00:22:50,100
تو هنوز حرف نمیزنی
هاسلهوف سیاه

510
00:22:50,144 --> 00:22:53,016
ما باید تمرکز کنیم
در مورد آنچه واقعا مهم است

511
00:22:53,060 --> 00:22:55,671
آیا هیچ کدام از شما توانسته اید نوشیدنی مناسب آمریکا را پیدا کنید؟

512
00:22:55,715 --> 00:22:58,674
-فقط آبجو گرم و اسکاچ.
-این کار درست نمی شود.

513
00:22:58,718 --> 00:23:01,764
این مرد چگونه این همه پول دارد و چیزی برای نوشیدن ندارد؟

514
00:23:01,808 --> 00:23:03,549
دختر، سفیدپوستان

515
00:23:03,592 --> 00:23:05,289
میدونی چیه؟

516
00:23:05,333 --> 00:23:06,900
لباس بپوش ما داریم میریم بیرون

517
00:23:06,943 --> 00:23:09,076
به شهر؟ ما؟

518
00:23:09,119 --> 00:23:12,558
لعنت به این
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.

519
00:23:12,601 --> 00:23:14,211
ما داریم میریم بیرون
و خودمان را درمان کنیم

520
00:23:14,255 --> 00:23:16,649
-به یک مهمانی و نوشیدنی.
-[می خندد] چرا فقط یکی؟

521
00:23:16,692 --> 00:23:18,651
و من همیشه می خواستم
یکی از آن ها را امتحان کنید

522
00:23:18,694 --> 00:23:20,348
چای های سرد لانگ آیلند
-بله...

523
00:23:20,392 --> 00:23:21,828
خوب، بلانکا عزیز، وقتی در رم هستید.

524
00:23:21,871 --> 00:23:24,439
خانم ها به اتاق های ما.

525
00:23:24,483 --> 00:23:26,920
[گفتگوی هیجان زده]

526
00:23:26,963 --> 00:23:29,096
[پیانو زدن
"مرا به ماه پرواز کن"]

527
00:23:29,139 --> 00:23:31,141
چهار، لطفا

528
00:23:39,149 --> 00:23:42,283
میشه لطفا داشته باشیم
یک میز کنار پنجره؟

529
00:23:42,326 --> 00:23:45,373
متاسفم، اما تمام پنجره های ما رزرو شده است.

530
00:23:46,418 --> 00:23:48,507
[آرام غرغر می کند]

531
00:23:48,550 --> 00:23:50,160
او دروغ می گوید

532
00:23:52,380 --> 00:23:54,295
میزبان:
می توانم شما را شروع کنم

533
00:23:54,338 --> 00:23:56,079
-با چیزی برای نوشیدن؟
-لولو: بله.

534
00:23:56,123 --> 00:23:58,125
ما چهار لانگ آیلند خواهیم داشت
چای سرد، ممنون

535
00:23:58,168 --> 00:24:00,301
و میتونیم میگو داشته باشیم
کوکتل در حالی که ما نگاه می کنیم

536
00:24:00,344 --> 00:24:02,172
-در منو؟ من دارم از گرسنگی میمیرم
-میزبان: حتما.

537
00:24:02,216 --> 00:24:04,174
پیشخدمت شما
به زودی با شما خواهد بود

538
00:24:04,218 --> 00:24:06,438
متشکرم.

539
00:24:08,701 --> 00:24:10,964
لعنتی اوه، این مکان
بوگی دیوانه است

540
00:24:11,007 --> 00:24:13,967
[مسخره می کند] من نمی شناسم
هر چیزی در این منو

541
00:24:14,010 --> 00:24:15,621
بلینی خاویار چیست؟

542
00:24:15,664 --> 00:24:16,926
الکترا:
این یک ویفر پنکیک کوچک است

543
00:24:16,970 --> 00:24:18,537
با خاویار پوشانده شده است.

544
00:24:18,580 --> 00:24:21,104
آنها گناهکار و لذت بخش هستند.

545
00:24:21,148 --> 00:24:23,367
-خب بیا بریم.
-اوه من کالاماری میخوام.

546
00:24:23,411 --> 00:24:25,152
-و همچنین مقداری خرچنگ.
-ELEKTRA: چه چیزی را سفارش دهید
دوست دارید بچه ها

547
00:24:25,195 --> 00:24:27,154
شام برای من است.

548
00:24:27,197 --> 00:24:28,982
-اوه، ممنون مادر.
-خب من میخوام
برای گرفتن صدف

549
00:24:29,025 --> 00:24:30,984
-همه صدف دوست دارید؟
-ایو صدف ها دیوانه وار زشت هستند...

550
00:24:31,027 --> 00:24:32,681
[مشاهده نامشخص]

551
00:24:34,248 --> 00:24:36,555
متشکرم، الکترا.

552
00:24:36,598 --> 00:24:38,687
شما نمی دانید
چقدر به این نیاز داشتم

553
00:24:38,731 --> 00:24:41,124
شاید زندگی نکنیم
در همان خانه،

554
00:24:41,168 --> 00:24:43,910
اما تو همیشه خواهی بود
دخترم، بلانکا

555
00:24:45,215 --> 00:24:48,131
لولو و آنجل:
وای...

556
00:24:48,175 --> 00:24:49,655
-[هر دو می خندند]
-شما همه بچه های من هستید.

557
00:24:49,698 --> 00:24:51,134
به همین دلیل است که پرداخت می کنید
برای غذا

558
00:24:51,178 --> 00:24:52,658
-اوه!
-[خنده]

559
00:24:52,701 --> 00:24:54,398
LULU:
اوه، اوه، شما این کار را نکردید.

560
00:24:54,442 --> 00:24:56,618
[خنده]

561
00:24:56,662 --> 00:24:58,228
الکترا:
من نمی توانم باور کنم

562
00:24:58,272 --> 00:24:59,447
ما او را از دست دادیم

563
00:24:59,491 --> 00:25:01,536
-کسی را گم کردی؟
-لوتر وندروس

564
00:25:01,580 --> 00:25:04,191
-دختر، او همجنسگرا، او نمرده است.
-ELEKTRA: او ممکن است همینطور باشد

565
00:25:04,234 --> 00:25:06,323
-اگه نتونم داشته باشمش.-لولو: دختر، دست از خسیس بودن بردار.

566
00:25:06,367 --> 00:25:09,326
پشت لوتر یک وعده غذایی کامل است،
و همه پسرا

567
00:25:09,370 --> 00:25:11,328
-یه لقمه میخوای باشه؟
-اوه... من میخوام...

568
00:25:11,372 --> 00:25:14,201
باشه نمیتونم ادامه بدم
با این گفتگو

569
00:25:14,244 --> 00:25:16,812
اگر ببخشید،
من باید برم ادرار کنم

570
00:25:16,856 --> 00:25:18,945
-مقداری از این مشروب
-مم-هوم اوه!

571
00:25:18,988 --> 00:25:21,338
-الان مواظب باش اوه لعنتی
-تو چاق شدی دختر.

572
00:25:21,382 --> 00:25:23,819
او نمی تواند مشروب خود را اداره کند.
-[خنده]

573
00:25:23,863 --> 00:25:25,821
سلام خانم ها

574
00:25:25,865 --> 00:25:29,129
من یک مشتری وفادار اینجا هستم،
بیرون با دوست دخترم،

575
00:25:29,172 --> 00:25:32,393
و ما فقط داریم
بدترین زمان تلاش برای استراحت

576
00:25:32,436 --> 00:25:34,264
به این صلح آمیز
عصر تابستان

577
00:25:34,308 --> 00:25:36,223
و آن چیست
که ما می توانیم برای شما انجام دهیم؟

578
00:25:36,266 --> 00:25:40,009
هیچ چیز صلح آمیزی نیست
در مورد صداهای تلخ شما،

579
00:25:40,053 --> 00:25:43,404
آنقدر زمزمه می کنیم که حتی نمی توانیم صحبت خودمان را بشنویم.

580
00:25:43,447 --> 00:25:45,058
LULU:
الکترا.

581
00:25:45,101 --> 00:25:48,191
انجامش نده. این یکی
اینجا ارزشش را ندارد

582
00:25:48,235 --> 00:25:51,499
فکر نمی‌کنم من و دوست‌دخترم از این بلندتر باشیم

583
00:25:51,543 --> 00:25:53,022
نسبت به این جداول دیگر

584
00:25:53,066 --> 00:25:55,024
چرا با ما صریح نیستی؟

585
00:25:55,068 --> 00:25:57,418
دقیقا چیه
که شما سعی می کنید بگویید؟

586
00:25:57,461 --> 00:25:59,246
من آدمک نیستم

587
00:25:59,289 --> 00:26:00,943
من در شهر کار می کنم،

588
00:26:00,987 --> 00:26:04,643
و من مردی را می شناسم که تظاهر می کند
وقتی یکی را می بینم زن باشم

589
00:26:04,686 --> 00:26:07,167
-و من سه تا را می بینم
درست در مقابل من
-فرشته: اوه لعنتی...

590
00:26:07,210 --> 00:26:09,430
-لولو: عوضی.
-این نیست
آن نوع تاسیس

591
00:26:10,910 --> 00:26:12,868
یه لحظه صبر کن دختر...

592
00:26:12,912 --> 00:26:16,655
ممکن است خداوند باربی ها را به شما هدیه داده باشد، حیاط خلوت با اسب

593
00:26:16,698 --> 00:26:18,657
و دوست پسری به نام جیک
و بارداری ناخواسته

594
00:26:18,700 --> 00:26:20,310
که پدرت پرداخت کرد
خاتمه دهید تا بتوانید

595
00:26:20,354 --> 00:26:22,574
رفتن به دانشگاه و رشته
در یک عوضی ابتدایی بودن

596
00:26:24,227 --> 00:26:26,360
هیچ کدوم از این چیزا
از تو زن بسازد

597
00:26:27,666 --> 00:26:29,406
مم-هوم گلو صاف کن

598
00:26:29,450 --> 00:26:30,756
-ANGEL: روغن کاری کنید.
-مم-هوم

599
00:26:30,799 --> 00:26:32,105
LULU:
اون عوضی رو بخون

600
00:26:32,148 --> 00:26:35,674
لباس نامناسب شما
جی.کرو culottes،

601
00:26:35,717 --> 00:26:37,632
مرواریدهای تقلبی
و اسکرانچی های 50 سنتی

602
00:26:37,676 --> 00:26:40,853
نمی تواند این واقعیت را کتمان کند که
تو نمی دانی کی هستی

603
00:26:40,896 --> 00:26:43,203
-مم
-من حضورمان را می دانم
شما را تهدید می کند

604
00:26:43,246 --> 00:26:45,335
ما برای جایگاه خود جنگیده ایم
در این میز

605
00:26:45,379 --> 00:26:48,251
و این ما را قوی تر کرده است
از چیزی که هرگز نخواهی بود

606
00:26:48,295 --> 00:26:49,644
حالا فک خود را انتخاب کنید
از روی زمین

607
00:26:49,688 --> 00:26:51,341
و به خوراک صدف خود برگردید

608
00:26:51,385 --> 00:26:53,213
و مکالمات سطحی

609
00:26:53,256 --> 00:26:55,171
من و دوست دخترم
جایی نمی روند

610
00:26:57,739 --> 00:26:59,915
-حرف زدن با تو خیلی قشنگ بود.
-اینو شنیدی؟
-فرشته: آره برو بیا

611
00:26:59,959 --> 00:27:02,657
گوشت صدف شما، قبل از
خوراک صدف شما را می گیرد.

612
00:27:02,701 --> 00:27:04,920
-[خنده]
-یه دور دیگه سفارش بدیم؟

613
00:27:04,964 --> 00:27:06,661
-بله لطفا.
-لعنتی

614
00:27:06,705 --> 00:27:08,707
[پیانو زدن از راه دور]

615
00:27:10,883 --> 00:27:12,275
مممم آره

616
00:27:13,973 --> 00:27:15,931
اوه...

617
00:27:15,975 --> 00:27:19,500
بله گرم
من ضد آفتاب میزنم

618
00:27:19,543 --> 00:27:21,154
[خنده]

619
00:27:21,197 --> 00:27:23,504
من می دانم. پوست قهوه ای هم می سوزد.

620
00:27:25,985 --> 00:27:29,510
هی، بذار برگردم بهت زنگ بزنم

621
00:27:29,553 --> 00:27:31,512
خیلی خشک به نظر میرسی

622
00:27:31,555 --> 00:27:33,296
[هر دو می خندند]

623
00:27:33,340 --> 00:27:35,864
بنابراین، شما زندگی ها را نجات می دهید و تعارف می کنید، ها؟

624
00:27:35,908 --> 00:27:38,214
[خنده]
یه همچین چیزی

625
00:27:40,303 --> 00:27:42,392
من آدریان هستم.

626
00:27:42,436 --> 00:27:44,873
[گلو را پاک می کند]

627
00:27:44,917 --> 00:27:46,483
بلانکا

628
00:27:46,527 --> 00:27:49,138
لذت.

629
00:27:49,182 --> 00:27:51,184
من این سواحل را به خدمت گرفته ام
برای شش تابستان

630
00:27:51,227 --> 00:27:54,361
و من هرگز CPRon را برای کسی با لب هایی مثل لب شما انجام نداده ام.

631
00:27:54,404 --> 00:27:55,710
خب من تا حالا مردی نداشتم

632
00:27:55,754 --> 00:27:57,712
روی من شلخته
مثل قبل،

633
00:27:57,756 --> 00:28:00,454
بنابراین من حدس می زنم وجود دارد
اولین بار برای همه چیز

634
00:28:03,457 --> 00:28:06,329
چرا نمیذاری ببرمت
بیرون برای قدم زدن در ساحل؟

635
00:28:06,373 --> 00:28:10,290
من یک مرد خوشحال خواهم مرد
زیر آن مهتاب می درخشی

636
00:28:10,333 --> 00:28:12,118
به هر حال، من فکر می کردم که شما قصد دارید حرکت امضای خود را به او نشان دهید

637
00:28:12,161 --> 00:28:15,164
-و این میز لعنتی رو برگردون.-لعنتی، فراموشش کردم.

638
00:28:15,208 --> 00:28:16,862
باید دوباره دعوتش کنیم
برای اجرای انکور

639
00:28:16,905 --> 00:28:19,081
نه، نه، نه، نه، نه. نکنه
انجامش بده او نکته را فهمید.

640
00:28:19,125 --> 00:28:21,083
فرشته:
خوب دختر، تو فقط...

641
00:28:21,127 --> 00:28:23,433
-چی شده؟
-LULU: به این مهم نیست.

642
00:28:23,477 --> 00:28:25,522
-[خنده]
-ببین گربه چه چیزی را به داخل کشاند.

643
00:28:25,566 --> 00:28:27,742
آنها صدف گرفت
الان به تو، ها؟
-لولو: نه!

644
00:28:27,786 --> 00:28:30,789
-[خنده]-نه. با آن نجات غریق برخورد کردم.

645
00:28:30,832 --> 00:28:31,964
همه:
اوه...

646
00:28:32,007 --> 00:28:33,574
نام او آدریان است،

647
00:28:33,617 --> 00:28:36,185
و او می خواهد مرا ببرد
در یک قدم زدن در ساحل

648
00:28:36,229 --> 00:28:38,927
-تو مشخصا گفتی نه.
-نه گفتم بله.

649
00:28:38,971 --> 00:28:41,234
اون مرد خوبه
به علاوه، آن یک دقیقه زیبا بود

650
00:28:41,277 --> 00:28:44,019
-از وقتی که مردی به من نشان داد
آن نوع مهربانی
-برای تیم بگیر.

651
00:28:44,063 --> 00:28:46,326
-او ناز بود.
-ELEKTRA: تو دیوانه ای.

652
00:28:46,369 --> 00:28:47,762
برای دخترانی مثل ما ناامن است
راه رفتن

653
00:28:47,806 --> 00:28:49,590
در نیمه های شب
با یک غریبه

654
00:28:49,633 --> 00:28:52,245
میدونی که نمیتونی به یه مرد اعتماد کنی
وقتی خورشید غروب کرد

655
00:28:52,288 --> 00:28:53,333
-این درسته.-اوه من به این فکر نکردم.

656
00:28:53,376 --> 00:28:54,813
این هیچ معنایی ندارد.

657
00:28:54,856 --> 00:28:55,770
فرشته:
بله، این کار را می کند.

658
00:28:55,814 --> 00:28:56,771
میدونی این مردا میترسن

659
00:28:56,815 --> 00:28:58,338
از خواسته های آنها برای ما

660
00:28:58,381 --> 00:29:00,427
آن را بر سر ما می آورند
تمام وقت

661
00:29:00,470 --> 00:29:02,995
احتمالا همینطوره
چه اتفاقی برای کندی افتاد

662
00:29:03,038 --> 00:29:04,823
ما را نمی کشند
چون از ما متنفرند

663
00:29:04,866 --> 00:29:07,608
آنها ما را می کشند زیرا متنفر هستند
معنای دوست داشتن ما چیست

664
00:29:07,651 --> 00:29:10,045
بنابراین، آیا قرار است تا آخر عمرم فقط با ترس زندگی کنم؟

665
00:29:10,089 --> 00:29:12,831
بدون شناخت عشق بمیری؟

666
00:29:12,874 --> 00:29:14,006
شاید بتوانی او را ملاقات کنی
برای قهوه یا چیزی

667
00:29:14,049 --> 00:29:16,008
-قبل از اینکه برگردیم دختر
-آره

668
00:29:16,051 --> 00:29:17,270
اشتیاق در آن کجاست؟

669
00:29:17,313 --> 00:29:19,576
گوش کن،
من می دانم که شما به من اهمیت می دهید،

670
00:29:19,620 --> 00:29:21,274
اما باید اعتماد کنم
غرایز من در این مورد

671
00:29:21,317 --> 00:29:23,363
-من میرم
-ELEKTRA: صبر کن.

672
00:29:23,406 --> 00:29:26,932
اگر قرار است بروی،
حداقل اینو بگیر

673
00:29:26,975 --> 00:29:28,063
فرشته:
اوه

674
00:29:31,937 --> 00:29:33,068
[آهسته می خندد]

675
00:29:35,636 --> 00:29:39,031
بلانکا: احساس می‌کنم در یکی از آن آگهی‌های تبلیغاتی K-tel یا چیز دیگری هستم،

676
00:29:39,074 --> 00:29:42,034
فروش یکی از آن دنیا
بزرگترین آلبوم آهنگ عشق

677
00:29:42,077 --> 00:29:44,688
این خوب است، درست است؟

678
00:29:44,732 --> 00:29:46,734
مثل یک رویاست.

679
00:29:49,128 --> 00:29:53,741
بنابراین، شما این کار را با همه انجام دهید
دختران شما در مضیقه؟

680
00:29:53,785 --> 00:29:55,090
خیر

681
00:29:55,134 --> 00:29:59,399
من اینطوری نیستم.
من این کار را جدی می گیرم.

682
00:29:59,442 --> 00:30:01,836
اگرچه اعتراف می کنم، گاهی خانم های سفیدپوست ثروتمند وانمود می کنند

683
00:30:01,880 --> 00:30:06,058
غرق شدن در امیدها
از تحقق بخشیدن به فانتزی

684
00:30:06,101 --> 00:30:08,843
[هر دو می خندند]

685
00:30:08,887 --> 00:30:10,889
من به فوردهام می روم
بقیه سال

686
00:30:10,932 --> 00:30:13,195
من در حال تحصیل برای دکتر شدن هستم.

687
00:30:13,239 --> 00:30:15,284
-واقعی؟
-آره

688
00:30:15,328 --> 00:30:17,373
لعنتی باید باهوش باشی

689
00:30:19,288 --> 00:30:21,987
مامانم بر اثر سرطان معده فوت کرد
وقتی ده ساله بودم

690
00:30:23,336 --> 00:30:24,903
یک چیزی که من متوجه شدم،
همه نظم دهنده ها

691
00:30:24,946 --> 00:30:27,906
سیاه و قهوه ای بودند،
برخی از پرستاران نیز

692
00:30:27,949 --> 00:30:29,908
اما همه دکترها سفید پوست بودند.

693
00:30:32,084 --> 00:30:33,781
من مطمئن هستم که آنها تمام تلاش خود را کردند،
اما من فکر می کنم کمک می کند

694
00:30:33,825 --> 00:30:35,827
مورد مراقبت قرار گیرد
توسط یکی از خودتان، می دانید؟

695
00:30:38,960 --> 00:30:39,918
آیا شما رویایی دارید؟

696
00:30:42,181 --> 00:30:43,312
من یکی داشتم

697
00:30:45,140 --> 00:30:46,838
من در حرفه زیبایی هستم،
ناخن ها بیشتر

698
00:30:49,971 --> 00:30:51,799
من اخیرا باز کردم
سالن خودم،

699
00:30:51,843 --> 00:30:53,932
اما سوخت

700
00:30:53,975 --> 00:30:56,108
این وحشتناک است، من بسیار متاسفم.

701
00:30:56,151 --> 00:30:58,110
همه چیز درست است.

702
00:30:58,153 --> 00:31:00,677
من یک فرد بسیار خوشبین هستم
طبیعتا

703
00:31:00,721 --> 00:31:03,985
اما من توهم ندارم
در مورد دنیای بیرون

704
00:31:04,029 --> 00:31:05,378
پشتم داشتن

705
00:31:05,421 --> 00:31:07,902
دنیای بیرون؟

706
00:31:07,946 --> 00:31:10,949
اوم، می دانید، جامعه من،
و دنیای بیرون،

707
00:31:10,992 --> 00:31:12,167
و همه آن چیزها

708
00:31:13,212 --> 00:31:17,085
میدونم بلانکا

709
00:31:17,129 --> 00:31:18,739
مجبور نیستی تظاهر کنی
با من

710
00:31:20,872 --> 00:31:22,351
پس تو با یه دختر بودی
مثل من قبلا؟

711
00:31:22,395 --> 00:31:24,223
خیر
اینطوری نیست.

712
00:31:26,878 --> 00:31:29,141
تو زیبا هستی،

713
00:31:29,184 --> 00:31:31,926
زن بامزه و با روحیه

714
00:31:31,970 --> 00:31:34,320
این تمام چیزی است که برای من مهم است.

715
00:31:34,363 --> 00:31:38,193
این باید یک رویا باشد
[خنده]

716
00:31:38,237 --> 00:31:40,848
میتونم ببوسمت؟

717
00:31:40,892 --> 00:31:42,502
آیا شما قبلا
این کار را زودتر انجام دهم؟

718
00:31:42,545 --> 00:31:43,938
یک بوسه واقعی

719
00:31:46,810 --> 00:31:48,987
من مانع شما نمی شوم

720
00:32:14,012 --> 00:32:16,710
-[غوغای پرندگان]
-♪

721
00:32:44,738 --> 00:32:48,046
-اون کجاست بچه ها؟-تا الان باید اینجا می بود.

722
00:32:48,089 --> 00:32:50,048
-به نظر شما باید
به پلیس زنگ بزنم؟
-اوه خدای من، اوه، خدای من.

723
00:32:53,094 --> 00:32:56,054
کجا بودی؟
تمام شب بیدار بودیم.

724
00:32:56,097 --> 00:32:57,229
من فکر می کردم او دلش را گرفته است
و تو را غرق کرد

725
00:32:57,272 --> 00:32:59,013
پنج دقیقه راه بودیم
از تماس با po-po!

726
00:32:59,057 --> 00:33:00,014
اوه، تو واقعاً من را دوست داری

727
00:33:00,058 --> 00:33:01,581
-[آه]
- عوضی

728
00:33:01,624 --> 00:33:03,148
-خوشحالم که حالت خوبه.
-لولو: باشه عوضی، بشین.

729
00:33:03,191 --> 00:33:04,888
چه اتفاقی افتاد؟
همه چیز را به ما بگو

730
00:33:04,932 --> 00:33:06,107
اینجا، این برای شما

731
00:33:06,151 --> 00:33:09,241
باشه
بود...

732
00:33:10,894 --> 00:33:12,505
-عالی بود [می خندد]
-میدونستم!

733
00:33:12,548 --> 00:33:14,855
-[خنده]
-احساس می کردم که هستم

734
00:33:14,898 --> 00:33:18,206
-قهرمان، ستاره
از یک درام عاشقانه عالی
-هوم؟

735
00:33:18,250 --> 00:33:19,207
-آه هو
-به راهت ادامه بده مادر.

736
00:33:19,251 --> 00:33:20,861
-اوه...
-جزئیات را به ما بگویید.

737
00:33:20,904 --> 00:33:23,603
اوه ما رفتیم پیاده روی
در ساحل، اوه...

738
00:33:23,646 --> 00:33:27,128
-هرگز ندیدم
ماه به این بزرگی...
-[آه]

739
00:33:27,172 --> 00:33:29,522
... آن درخشان ...
[آه می کشد]

740
00:33:29,565 --> 00:33:31,524
پوستش در آن برق می زد.

741
00:33:31,567 --> 00:33:34,396
و دختر وقتی بهت میگم
ماهیچه هایشان تکان می خورد...

742
00:33:34,440 --> 00:33:37,051
-مم...
-لولو: آره، اما چی؟
اون عضله اون پایین

743
00:33:37,095 --> 00:33:39,662
- داشت بسته بندی می کرد
چون میدونم اون بود دختر!
-فرشته: اوه!

744
00:33:39,706 --> 00:33:41,099
-[خنده]
-ELEKTRA: لولو!

745
00:33:41,142 --> 00:33:43,188
من تو را بزرگ نکردم
اینقدر مبتذل بودن

746
00:33:43,231 --> 00:33:45,103
-پس آب نبات از تو.
-اوه-اوه-اوه. [خنده]

747
00:33:45,146 --> 00:33:48,106
-فرشته: اون عضله، عوضی.
-تمام کاری که کردیم این بود که تشخیص دادیم.

748
00:33:48,149 --> 00:33:50,282
-عاشقانه بود.
-فرشته: مم-هوم.

749
00:33:50,325 --> 00:33:53,459
اصلا هوس انگیز نبود و دل انگیز و امیدوار کننده بود.

750
00:33:56,157 --> 00:33:59,247
-حتماً چیزی است
من گم شده بودم
-مم

751
00:33:59,291 --> 00:34:01,336
و من به آن نیاز داشتم.

752
00:34:01,380 --> 00:34:03,208
[آه می کشد] می دانم که مردی است
جای خالی را پر نمی کند

753
00:34:03,251 --> 00:34:06,211
از اینکه سالنم را از دست دادم، اما...

754
00:34:07,690 --> 00:34:10,084
بودن خوب بود
خواسته و دیده شده

755
00:34:10,128 --> 00:34:13,914
او مرا به این باور رساند
چیزهای خوب ممکن است

756
00:34:13,957 --> 00:34:15,220
-مم
-فرشته: اوه مامان...

757
00:34:15,263 --> 00:34:17,918
-[خنده]
-پس؟

758
00:34:17,961 --> 00:34:20,573
-چی؟
-بهش گفتی تی؟

759
00:34:20,616 --> 00:34:24,229
-اوه مجبور نبودم. میدونست.-آنجل و لولو: چی؟!

760
00:34:24,272 --> 00:34:28,363
مممم او یک جنتلمن بود،
از طریق و از طریق.

761
00:34:28,407 --> 00:34:30,148
-دختر به من بده
-فرشته: اوه، مامان.

762
00:34:30,191 --> 00:34:31,366
بله. [می خندد]

763
00:34:31,410 --> 00:34:33,151
دوباره او را می بینی؟

764
00:34:34,413 --> 00:34:37,024
شماره ام را به او دادم.

765
00:34:37,068 --> 00:34:38,112
اما من هیچ توقعی ندارم

766
00:34:38,156 --> 00:34:40,767
گوش کن، عالی بود
و مختصر

767
00:34:40,810 --> 00:34:42,334
من آن را احساس می کنم.

768
00:34:42,377 --> 00:34:44,945
خوشحالم که اینجا هستم
با همه شما

769
00:34:44,988 --> 00:34:47,121
-خیلی خوبه
-اوه...
-دوستت داریم

770
00:34:47,165 --> 00:34:50,124
-[خنده]
-سفر دخترا!

771
00:34:50,168 --> 00:34:53,171
[با خوشحالی جیغ می کشد]

772
00:34:53,214 --> 00:34:55,347
-فرشته: اوه، خدای من!
-ELEKTRA: سفر دختران،
سفر دختران!

773
00:34:55,390 --> 00:34:58,089
لولو و آنجل:
سفر دخترانه، سفر دخترانه!

774
00:35:00,439 --> 00:35:03,224
الکترا:
وقت رفتن به خانه است.

775
00:35:03,268 --> 00:35:06,358
حدس میزنم بتونی خودت رو پوست کنی
از این کت و شلوار توسط خودتان؟

776
00:35:06,401 --> 00:35:12,407
آره اوه، عرق و همه چیز
آن را زیبا و لغزنده می کند.

777
00:35:12,451 --> 00:35:15,845
خانم الکترا؟ ممنون که با من صحبت کردید تا این کار را انجام دهم.

778
00:35:15,889 --> 00:35:19,980
من مدام خیال می کردم که تو
به شهر برگشت

779
00:35:20,023 --> 00:35:22,113
بدون اینکه به کسی بگه
من اینجا بودم

780
00:35:23,201 --> 00:35:25,855
روزها مرا پیدا نمی کردند.

781
00:35:27,118 --> 00:35:28,293
یا همیشه، شاید.

782
00:35:30,425 --> 00:35:33,733
آیا متوجه هستید
زندگی شما چقدر مجلل است؟

783
00:35:33,776 --> 00:35:37,389
آره من می دانم.
خونه عالیه

784
00:35:37,432 --> 00:35:39,217
نه خونه

785
00:35:39,260 --> 00:35:42,263
تجمل داری
از انتخاب تنهایی

786
00:35:42,307 --> 00:35:46,224
برای برخی افراد،
اختیاری نیست

787
00:35:46,267 --> 00:35:48,269
[کلیدها روی زمین تکان می‌خورند]

788
00:35:51,229 --> 00:35:53,796
["Hold On" توسط En Vogue در حال پخش]

789
00:35:53,840 --> 00:35:56,190
-اوه من این یکی رو دوست دارم
-درسته؟ آیا می توانیم آن را افزایش دهیم؟

790
00:35:56,234 --> 00:35:59,237
-آره
-فرشته: صدا را بلند کن.
بیا

791
00:35:59,280 --> 00:36:01,195
این خوب است. بله.

792
00:36:01,239 --> 00:36:05,025
♪ اوه، اولین اشتباه من این بود♪

793
00:36:05,068 --> 00:36:07,288
♪ من خیلی وقت می خواستم♪

794
00:36:07,332 --> 00:36:11,336
♪ مجبور بودم او را داشته باشم
صبح، ظهر و شب♪

795
00:36:11,379 --> 00:36:14,382
♪ اگر من می دانستم پس ♪

796
00:36:14,426 --> 00:36:17,342
♪ چیزهایی که الان میدونم♪

797
00:36:17,385 --> 00:36:18,647
♪ شاید باختم ♪

798
00:36:18,691 --> 00:36:21,476
♪ زمانی که من از آن شکایت دارم♪

799
00:36:21,520 --> 00:36:24,349
♪ وقتت رو تلف نکن♪

800
00:36:24,392 --> 00:36:27,265
♪ مبارزه کور♪

801
00:36:27,308 --> 00:36:31,399
♪ افکار ناامیدی ذهنی♪

802
00:36:31,443 --> 00:36:34,446
♪ عشقت را نگه دار♪

803
00:36:34,489 --> 00:36:36,404
♪ باید تحمل کنی♪

804
00:36:36,448 --> 00:36:39,320
♪ عشقت را نگه دار♪

805
00:36:39,364 --> 00:36:41,279
♪ اوه، اوه، عزیزم، صبر کن♪

806
00:36:41,322 --> 00:36:44,369
♪ عشقت را نگه دار♪

807
00:36:44,412 --> 00:36:46,284
♪ اوه، باید تحمل کنی♪

808
00:36:46,327 --> 00:36:49,374
♪ عشقت را نگه دار♪

809
00:36:49,417 --> 00:36:50,375
باشه، حالا
من دارم بهت نشون میدم...

810
00:36:50,418 --> 00:36:53,073
♪ هنر بازی کردن در حال حاضر♪

811
00:36:53,116 --> 00:36:56,337
[محو شدن موسیقی]:♪
آیا قلب هایی نیست که می شکنی♪

812
00:36:56,381 --> 00:36:58,644
♪ این در مورد عشق خوب است
تو درست میکنی♪

813
00:36:58,687 --> 00:37:00,298
♪ وقتی قلبش آتش گرفته است♪

814
00:37:00,341 --> 00:37:04,040
♪ هر روز به او عشق بدهید♪

815
00:37:04,084 --> 00:37:06,434
♪ به یاد داشته باشید که او به فضا نیاز دارد♪

816
00:37:06,478 --> 00:37:10,395
[موسیقی بلندتر می شود]:
♪ صبور باش و او می دهد
قلبش به تو♪

817
00:37:10,438 --> 00:37:14,181
♪ وقتت رو تلف نکن♪

818
00:37:14,225 --> 00:37:16,662
♪ مبارزه کور♪

819
00:37:16,705 --> 00:37:21,057
♪ افکار ناامیدی ذهنی♪

820
00:37:21,101 --> 00:37:24,365
♪ عشقت را نگه دار♪

821
00:37:24,409 --> 00:37:26,193
-♪ باید تحمل کنی♪
-♪ هی، آره♪

822
00:37:26,237 --> 00:37:27,934
♪ عشقت را نگه دار♪

823
00:37:27,977 --> 00:37:31,329
♪ باید تحمل کنی
به عشق تو♪

824
00:37:31,372 --> 00:37:34,157
-♪ عشقت رو نگه دار♪
-♪ آره، هی، اوه♪

825
00:37:34,201 --> 00:37:35,942
♪ عزیزم، دست نگه دار♪

826
00:37:35,985 --> 00:37:38,161
♪ عشقت را نگه دار♪

827
00:37:40,468 --> 00:37:43,471
♪ عشقت را نگه دار♪

828
00:37:43,515 --> 00:37:45,691
♪ باید تحمل کنی♪

829
00:37:45,734 --> 00:37:49,651
-♪ عشقت رو نگه دار♪
-♪ رها نکن♪

830
00:37:49,695 --> 00:37:52,175
-♪ کراوات ها را حفظ کن♪
-♪ صبر کن...♪

831
00:37:52,219 --> 00:37:55,657
♪ محکم بمان،
و رها نکن♪

832
00:37:55,701 --> 00:37:59,226
♪ عشقت را نگه دار♪

833
00:37:59,270 --> 00:38:00,749
♪ رها نکن♪

834
00:38:00,793 --> 00:38:04,318
♪ عشقت را نگه دار.♪

835
00:38:04,362 --> 00:38:06,320
-[خنده]
-اوه، من به اون سفر نیاز داشتم
خیلی بد

836
00:38:06,364 --> 00:38:08,148
و من حتی آن را نمی دانستم

837
00:38:08,191 --> 00:38:09,367
ما باید این کار را سالی یک بار انجام دهیم.

838
00:38:09,410 --> 00:38:10,542
آن را به یک چیز تبدیل کنید، فقط ما دخترها.

839
00:38:10,585 --> 00:38:12,544
مممم، فقط ما دخترا

840
00:38:12,587 --> 00:38:14,372
خب یه حسی پیدا کردم
شما خواهید بود

841
00:38:14,415 --> 00:38:15,764
بیشتر اوقات بیرون رفتن

842
00:38:15,808 --> 00:38:19,377
اگر چیزهایی با شماست
و آدریان تمرین می کنند.

843
00:38:19,420 --> 00:38:21,248
من باید تو را بخرم

844
00:38:21,292 --> 00:38:23,816
جاده راه آهن لانگ آیلند
پاس سریع، خانم عسل.

845
00:38:23,859 --> 00:38:27,994
دختر بس کن اون پسر احتمالا حتی به من زنگ نمیزنه

846
00:38:28,037 --> 00:38:30,431
دختر، شما از کجا می دانید؟

847
00:38:30,475 --> 00:38:33,216
حداقل داشتی
کمی دوست داشتن

848
00:38:33,260 --> 00:38:35,131
من برای شما خوشحالم.

849
00:38:35,175 --> 00:38:36,307
[خنده]

850
00:38:41,399 --> 00:38:43,444
میشه با من بمونی
برای شب؟

851
00:38:43,488 --> 00:38:45,228
با مادرت همراهی کنی؟

852
00:38:46,229 --> 00:38:47,709
بله، البته من می مانم.

853
00:38:47,753 --> 00:38:50,843
-ممنون
-خوش اومدی

854
00:38:52,584 --> 00:38:54,542
سلام.

855
00:38:54,586 --> 00:38:57,502
گوش کن، من می دانم که ما نیستیم
دیگر در همان خانه،

856
00:38:57,545 --> 00:39:01,288
-ولی من خوشحالم که
ما هنوز هم می توانیم آن را به کار ببندیم.
-اوه، دختر، تو خیلی دراماتیکی.

857
00:39:01,332 --> 00:39:04,378
-من دخترت هستم
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
-باشه خوبه

858
00:39:04,422 --> 00:39:06,554
من به پاپی زنگ میزنم
واقعا سریع و به او اطلاع دهید

859
00:39:06,598 --> 00:39:08,861
-از من انتظار نداشته باش
-باشه

860
00:39:08,904 --> 00:39:10,428
بسیار خوب.

861
00:39:13,300 --> 00:39:15,302
[آه می کشد]

862
00:39:21,700 --> 00:39:23,658
فرشته:
اوه مادر...

863
00:39:23,702 --> 00:39:26,444
پیغام جدیدی گرفتی

864
00:39:26,487 --> 00:39:28,141
چی؟

865
00:39:29,708 --> 00:39:31,405
اوه آیا می توانم آن را بازی کنم؟

866
00:39:31,449 --> 00:39:33,320
به هر حال، احتمالاً یک جمع کننده دیگر است.

867
00:39:33,364 --> 00:39:35,235
-[پیچیدن نوار]
-نمیدونم بیایید دریابیم.

868
00:39:35,278 --> 00:39:37,629
-[کلیک روی دکمه]
-تماشا کن

869
00:39:37,672 --> 00:39:40,022
آدریان: هی، بلانکا، آدریان است. اوم...

870
00:39:40,066 --> 00:39:42,329
-زنگ زد!
-میدونم که احتمالا
هنوز خانه نیست

871
00:39:42,373 --> 00:39:44,070
اما من فقط می خواستم زنگ بزنم
و به شما اطلاع دهد

872
00:39:44,113 --> 00:39:45,288
من از قبل به تو فکر می کنم.

873
00:39:45,332 --> 00:39:47,421
داشتم فکر میکردم
در مورد آن شب

874
00:39:47,465 --> 00:39:49,641
داشتم فکر می کردم شاید بتوانیم
به زودی دوباره دور هم جمع شوید

875
00:39:49,684 --> 00:39:52,339
اوه... عوضی.

876
00:39:52,383 --> 00:39:55,255
-اوه صداش خیلی سکسی است.
-باشه خواهر
به کسب و کار خود فکر کنید

877
00:39:55,298 --> 00:39:57,039
کتانی برای تخت شما
در کمد هستند

878
00:39:57,083 --> 00:39:59,390
من برای مدتی در این خط تلفن خواهم بود.

879
00:40:01,174 --> 00:40:03,176
[شماره گیری]

880
00:40:05,961 --> 00:40:07,572
برو!

881
00:40:07,615 --> 00:40:10,270
-[زنگ خط]
-[ قدم های عقب نشینی]

882
00:40:13,969 --> 00:40:15,884
آدریان:
سلام؟

883
00:40:15,928 --> 00:40:17,930
هی، آدریان

884
00:40:35,164 --> 00:40:37,384
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH